Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für asia

coisaO terrorismo é uma coisa terrível.Terrorismi on järkyttävä asia. Uma coisa ficou absolutamente clara.Yksi asia oli ehdottomasti selvä. Uma coisa é clara para todos nós. Yksi asia on selvä meille kaikille.
negócioUm contrato é como um negócio; um pacto é como um casamento. Sopimus on vain sovittu asia, ja liitto on kuin avioliitto. É verdade: mas não esta Europa, sejamos francos, Senhora Ministra dos Negócios Estrangeiros. Arvoisa ulkoministeri, tämä on totta, mutta asia ei koske tämänhetkistä Eurooppaa, jos rehellisiä ollaan. A Nordland Papier, da Alemanha, pertence igualmente ao grupo UPM-Kymmene e participa neste negócio euro-asiático. Myös Saksan Nordland Papier kuuluu UPM-Kymmenelle, ja se osallistuu tähän eurooppalais-aasialaiseen sopimukseen.

afazer
assuntoTambém na Ásia, o Estado de Direito é um assunto central.Myös Aasiassa demokraattinen oikeusvaltio on keskeinen asia. Este assunto não figura na ordem do dia de hoje. Tämä asia ei ole tänään esityslistalla. Veremos como esse assunto evolui. Voimme seurata, miten asia etenee.
casoTal não é o caso no que diz respeito a este relatório. Näin ei ollut asia tämän mietinnön kohdalla. E isso não é o que acontece neste caso. Ja tämä asia ei ole sellainen. Senhor Presidente, portanto, aqui a situação é um pouco mais simples do que no caso que acabei de referir.Arvoisa puhemies, tällä kertaa asia on siis hieman yksinkertaisempi kuin äsken.
cousa
papel
Importante, a meu ver, é o papel que este grupo deve assumir. Tärkeä asia on mielestäni se rooli, jonka tällaisen ryhmän olisi omaksuttava. Ainda um último ponto: o papel do Parlamento. Ja vielä yksi asia: parlamentin merkitys. A outra questão importante é o papel das autoridades públicas. Toinen tärkeä asia on viranomaisten tehtävä.
posiçãoEste país ocupa uma posição estratégica na Ásia Central. Maa on Keski-Aasiassa strategisessa asemassa. Espero que essa posição seja levada em conta. Toivon, että tämä asia otetaan huomioon. Senhor Presidente, a minha posição é idêntica. Herra puhemies! Sama asia koskee minuakin.

preocupaçãoA preocupação é com o próximo Inverno. Huolestuminen on ensi talven asia. O segundo motivo de preocupação é a inflação. Toinen asia, joka on aiheuttanut jonkin verran huolta, on inflaatio. Como compreenderá, este assunto é de grande preocupação para nós. Huomaatte, että tämä asia aiheuttaa meille suurta huolta.
problemaMas este também é um problema que afecta os homens. Asia koskee kuitenkin myös miehiä. Isto não é um problema italiano: é um problema europeu. Tämä ei ole Italian asia, vaan Euroopan asia. Este já não é só um problema de África ou da Ásia. Se ei ole enää pelkästään Afrikan tai Aasian ongelma.
questãoOra bem, porquê a importância desta questão? Miksi tämä sitten on niin tärkeä asia? A questão que se segue diz respeito à coordenação. Seuraava asia on koordinointi. Essa questão está ainda na mesa do Conselho.Asia on vielä neuvoston käsiteltävänä.

asiallinen, mainio
abstrakti seikka; käsiteltävä tapaus, juttu; aihe
johonkin alaan kuuluvat aiheet
juttu, oikeusjuttu; samaan tapaukseen liittyvien osasten kokonaisuus, joka on siirretty tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen käsittelyyn ja ratkaistavaksi
hoidettava tehtävä, toimi; asiointi
viestinnän uskottava tai merkittävä informaatiosisältö; substanssi; tosiasia, fakta

Älyttömän hyvä löytö tällane blogi mis kerranki on asia meininki.
Käytetty 350D on varmasti vielä ihan asia laite.
Sulla on kauheesti ihania asioita!
yksinkertainen asia
Monet asiat puhuvat sen puolesta.
Asian hoito on kesken.
Asiasta toiseen: kuinka se ...
Palataanpa itse asiaan!
Se on kaikkien suomalaisten asia.
Hän ajaa rauhan asiaa.
Asian käsittely menee korkeimpaan oikeuteen.
Minulla on asioita hoidettavana kaupungilla.
Mitä asiasi koskee?
Hänen puheessaan on paljon sanoja, mutta vähän asiaa.
Asiakysymyksistä vallitsee laaja yksimielisyys, mutta yksityiskohdista vielä neuvotellaan.
Puhu asiaa!

Wörterbuch